個人情報の利用目的 – Purpose for using personal information
当ホームページでは、お問い合わせや記事へのコメントの際、名前やメールアドレス等の個人情報を入力いただく場合がございます。取得した個人情報は、お問い合わせに対する回答や必要な情報を電子メールなどでご連絡する場合に利用させていただくものであり、これらの目的以外では利用いたしません。
On this homepage, when making inquiries or commenting on articles, you may be asked to enter personal information such as your name and email address. The personal information acquired will be used to respond to inquiries and to contact you with necessary information via email, etc., and will not be used for any other purposes.
アクセス解析ツールについて – About access analysis tools
当ホームページでは、Googleによるアクセス解析ツール「Googleアナリティクス」を利用しています。このGoogleアナリティクスはトラフィックデータの収集のためにクッキー（Cookie）を使用しております。トラフィックデータは匿名で収集されており、個人を特定するものではありません。
This homepage uses Google’s access analysis tool “Google Analytics.” This Google Analytics uses cookies to collect traffic data. Traffic data is collected anonymously and does not identify individuals.
免責事項 – Disclaimer
当ホームページからのリンクやバナーなどで移動したサイトで提供される情報、サービス等について一切の責任を負いません。
また当ホームページのコンテンツ・情報について、できる限り正確な情報を提供するように努めておりますが、正確性や安全性を保証するものではありません。情報が古くなっていることもございます。
We take no responsibility for the information or services provided on sites accessed via links or banners from this homepage.
We also strive to provide as accurate information as possible about the content and information on this homepage, but we do not guarantee its accuracy or safety. The information may also be out of date.
著作権について – About copyrights
当ホームページで掲載している文章や画像などにつきましては、無断転載することを禁止します。
当ホームページは著作権や肖像権の侵害を目的としたものではありません。著作権や肖像権に関して問題がございましたら、お問い合わせフォームよりご連絡ください。迅速に対応いたします。
Any reproduction of text or images posted on this homepage without permission is prohibited.
This homepage is not intended to infringe copyright or portrait rights. If you have any issues regarding copyright or portrait rights, please contact us using the inquiry form. We will respond promptly.
リンクについて – About links
当ホームページは基本的にリンクフリーです。リンクを行う場合の許可や連絡は不要です。
ただし、インラインフレームの使用や画像の直リンクはご遠慮ください。
This homepage is generally link free. No permission or contact is required to link.
However, please refrain from using inline frames or direct links to images.